El 'euskera batua'
La obra literaria de Luis Mitxelena Elissalt en euskera fue apareciendo desde los años cincuenta en la revista Egan, de la que fue director. En 1972 publicó una selección de estas obras bajo el título Mitxelenaren idazlan hautatuak. Pero su labor más importante fue en el campo lingüístico, al sentar las bases del euskera batua, la forma normalizada y unificada del euskera que actualmente se habla en el País Vasco. Efectivamente, Mitxelena es considerado como el máximo artífice del congreso de Aránzazu, celebrado en 1968, donde se propuso una reglamentación para terminar con la fragmentación de las innumerables variantes locales de la lengua vasca.En esta esfera sus obras más importantes son su tesis doctoral, Historia de la literatura vasca, publicada en 1960; Fonética histórica vasca (1961); Lenguas y protolenguas (1963); Textos arcaicos vascos (1964); Sobre el pasado de la lengua vasca (1964); Estudios sobre las fuentes del diccionario de Azkue (1970); Nombre y verbo de la etimología vasca (1970); El elemento latino-romántico en la lengua vasca (1974); De lexicografía (1974), y La lengua vasca (1977).
