Detener y retener

Desde EL PAIS están ayudando a integrar y normalizar esa perversión semántica que consiste en hacer creer que uno puede ser detenido por la policía (encerrado) o retenido (sólo un poquito encerrado). El diccionario de la lengua dice que estos dos términos son sinónimos, pero en cualquier caso debemos practicar civilmente el desenmascaramiento de la tal retención con la siguiente pregunta dirigida a esos escasos caraduras pagados con el dinero público que pretenden burlar las garantías constitucionales en materia de detención: "Si sólo estoy retenido, ¿me puedo marchar ya?".

Si no se pudiese marchar es que estaría detenido. ¿O no, listísimos gramáticos pardos?-