ARCA publicará la traducción de 'El Korán' de Cansinos Assens
La Fundación Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA) publicará antes de que finalice este año una nueva edición de la traducción que de El Korán hizo el escritor sevillano Rafael Cansinos Assens, conocido por sus memorias La novela de un literato y por sus innumerables traducciones.
Los responsables de la ARCA han anunciado que esta publicación se efectuará al mismo tiempo que la de Mahoma y el Korán, la biografía crítica del poeta y la versión de su mensaje que también publicó en vida el polígrafo sevillano, quien se desplazó a Madrid siendo un adolescente para convertirse en adalid de la vanguardia literaria del primer tercio del siglo pasado.
La publicación al mismo tiempo de ambas obras, que llegarán a las librerías en un estuche, se hará con ánimo de "entroncar con la actualidad", según los responsables de publicaciones de ARCA, quienes han advertido que los estudios de Cansinos Assens distan mucho de las "biografías conciliadoras que se escriben en nuestro días" sobre el profeta del Islam.
La traducción de El Korán es literal e íntegra y, en su época, la editorial Aguilar, para la que Cansinos Assens tradujo también, entre otros clásicos, la obra completa de Dostoyevski, realizó varias ediciones con más éxito, si bien hace casi cuarenta años que no se reedita. Esta traducción "está de plena actualidad por ser la versión exacta que lee y sigue con devoción la rama más dura del integrismo islámico y que, junto con la biografía del Profeta, permitirá al lector indagar y sacar conclusiones del contenido exacto de la misma", según el comunicado de la fundación ARCA que anuncia la publicación de estos dos libros.
La colección de rescate de traducciones de Cansinos Assens a cargo de ARCA se inició este año con la antología hebraica Bellezas del talmud, mientras que con la también recién publicada Risa roja, de Leonidas Andreyev, se trata de reeditar a una serie de clásicos muy leídos durante el siglo XX y a los que se echa de menos en las mesas de novedades.
