Joan F. Mira recibe el Premio de Honor de las Letras Catalanas
El antropólogo, novelista, ensayista, traductor y profesor de griego y cultura clásica Joan Francesc Mira (Valencia, 1939) recibió ayer el 36º Premio de Honor de las Letras Catalanas, concedido por Òmnium Cultural y dotado con 10.000 euros. El jurado del galardón reconoció su categoría de hombre de letras total y subrayó, además, su compromiso cívico, expresado tanto en su faceta de articulista como en su significación política a favor de ideas progresistas y catalanistas. Es el quinto valenciano que recibe el galardón después de Manuel Sanchis i Guarner, Joan Fuster, Vicent Andrés Estellés y Enric Valor.
Joan F. Mira contó ayer antes de recibir el galardón, en un acto celebrado en el Palau de la Música de Barcelona, que una de las satisfacciones más profundas que ha tenido en los últimos tiempos ha sido el éxito de ventas -y "de lecturas"- de su traducción al catalán de la Divina comedia y de su novela Purgatori, basada en la anterior, que en abril recibió el Premio Nacional de la Crítica en lengua catalana. Respecto a su versión de la obra de Dante afirmó: "Fue una locura mía, pero he acabado encontrándome con la satisfacción de que se ha leído mucho, con lo que he cumplido mi propósito". Ahora, explicó, tiene entre manos otra misión "estratosférica", la traducción de los Evangelios, a los que quiere desnudar de su dimensión "doctrinaria" para ahondar en la "literaria": "Es un clásico desconocido de la literatura europea que sólo se lee a trozos", dijo.
Joan Francesc Mira es autor de una larga trayectoria, en la que ha combinado la investigación erudita, la divulgación y la traslación contemporánea de temas y argumentos clásicos. Entre sus obras más destacadas figuran las novelas Els treballs perduts y Borja Papa y los ensayos Crítica de la nació pura y el trabajo de síntesis histórica Els Borja: família i mite.
