José Corredor-Matheos actualiza su antología de la poesía catalana
La edición bilingüe recoge la obra de 57 autores, de Aribau a Gimferrer
Salió por primera vez en 1983 y empezaba y terminaba, respectivamente, con Bonaventura Carles Aribau (1798-1862) y Miquel Martí i Pol (1929). Dieciocho años más tarde, José Corredor-Matheos ha puesto el punto y final de la segunda edición de su Antología esencial de la poesía catalana contemporánea (colección Austral, Espasa) en Pere Gimferrer (1945). En total, el libro recoge obra de 57 autores y permite recorrer un camino de más de un siglo y medio. Corredor-Matheos, Gimferrer y el presidente de la Academia Española, Víctor García de la Concha, presentaron el volumen el miércoles en Barcelona.
Tanto entonces como hoy, la antología bilingüe, con traducciones del propio Corredor-Matheos, persigue el mismo objetivo: acercar la poesía escrita en los territorios de habla catalana al lector castellano. Consciente de la carga de subjetividad que acarrea toda selección, el crítico y poeta ha incluido las más diversas tendencias estéticas: el romanticismo de Aribau, el pos-simbolismo y el poso clásico de Carles Riba, los hallazgos lingüísticos de Josep Carner, el vanguardismo de Joan Salvat-Papasseit y Joan Brossa y el más atenuado de J. V. Foix, la poesía social de Pere Quart y la capacidad por reflejar una situación colectiva que se le reconoció a Salvador Espriu...
En conjunto se percibe que 'la poesía en catalán asumió la responsabilidad de salvaguardar unas señas de identidad cuando se produjeron momentos de peligro de desaparición de la cultura catalana', afirmó el antólogo.
La selección de los más 'jóvenes' ha obedecido al 'consenso que podía apreciarse en el propio ambiente cultural catalán' en el momento de la recolección. Los últimos autores incluidos han sido, además de Gimferrer, Feliu Formosa (1934), Francesc Vallverdú (1935), Joan Margarit (1938), Narcís Comadira (1942), Antoni Marí (1944) y Francesc Parcerisas (1944).
