Una antología repasa la evolución de la literatura en euskera desde el siglo XVI
Desde el poeta del XVI Etxepare hasta Bernardo Atxaga. Los dos han contribuido a consolidar la literatura vasca a lo largo de la historia. Ahora, la editorial Elkarlanean lanza una propuesta para conocer en profundidad la evolución de las formas vascas de escritura. El libro Euskal literaturaren antologia, una recopilación de los escritores Xabier Mendiguren y Koldo Izagirre, repasa la historia de la literatura en euskera desde 1500 hasta la actualidad. La publicación se ofrece a los estudiantes como material complementario para sus estudios.
La publicación que editan Elkarlanean y la Asociación de Ikastolas ofrece una visión global de la evolución de la literatura en euskera a lo largo del tiempo. Inicia su recorrido en los primeros escritos que dejaron como legado Etxepare y Axular para finalizar en 1982 con textos de Bernardo Atxaga y Joseba Sarrionaindia. Los autores del libro no han querido incluir en esta recopilación textos o escritores que han despuntado en esta última década, entre otros motivos por "miedo a no gozar de la suficiente perspectiva histórica", según aseguró ayer Xabier Mendiguren al prsentar la obra en San Sebastián. Máxime cuando los últimos años han sido los de una mayor proliferación creativa en la literatura vasca y resulta difícil establecer aún cuáles son las aportaciones de cada autor. Euskal literaturaren antologia está estructurada en dos partes: una dedicada a la poesía y otra a la prosa. Cada una de ellas se detiene en la obra de 50 autores, de los que se incluye una breve biografía, un análisis de su trayectoria en su contexto histórico y una relación de escritos. Pero más allá de esta división por cuestión de género, Izagirre y Mendiguren han dotado a su obra de una separación en tres épocas históricas. La decición no es arbitraria. La primera abarca desde 1500 hasta 1850, un momento en el que se acelera la producción literaria con la llegada del Principe Bonaparte. Fue él quien impulsó la creación en euskera. "Se convirtió en mecenas, pagó para que le hicieran y le tradujeran textos", afirmó Mendiguren. En 1848, Antoine d"Abadie organizó por primera vez los Juegos Florales, unas fiestas en las que, además de concursos de ganado y otras actividades, se realizaba una convocatoria expresa para la poesía. El segundo gran período que abarca Euskal literaturaren antologia discurre entre 1850 y 1940 con el giro que suponen las guerras en España, y el último continúa su recorrido hasta 1982. En todas las etapas figuran autores de estilos e ideologías muy diversos. A todos ellos se les ha respetado la escritura y el euskera que utilizaron, con una única variación: se ha actualizado la ortografía. Euskal literaturaren antologia nació de la inquietud de Elkarlanean y Ikastolen Elkartea por reunir en una publicación textos relevantes de la historia de la literatura vasca. El libro está dirigido a estudiantes de bachillerato y enseñanzas medias, como material complementario a sus estudios. "Aunque la historia de la literatura vasca no sea tan antigua tan variada y tan rica como la española o la francesa", dijo Mendiguren, "lo es mucho más de lo que muchos se piensan".
