Donald Trump i Pilar Rahola ‘aniran’ aquesta nit a la nova Beckett

En la cultura popular jueva un dybbuk és un esperit que s'entreté posseint éssers humans. L'ànima maligna, segons la Càbala, només pot abandonar el cos afectat si un rabí toca una banya de boc en una cerimònia pautada. La companyia Sixto Paz ha recorregut a aquestes creences populars per donar nom al seu nou muntatge, que es representa a la nova Sala Beckett del Poblenou.

El treball evoca la llegenda del dybbuk per abordar les mil vides d'un jueu llegendari, Romain Gary (Vilnius, 1914 - París, 1980), que va portar fins a l'extrem la creació d'una identitat fictícia. L'obra, escrita per Jan Vilanova Claudín, es representa després d'estrenar-se al festival Temporada Alta i després de l'èxit que va tenir  la companyia amb hISTÒRIA.

Dybbuk, dirigit per Pau Roca, intenta esbrinar què va moure Gary a crear un dels fraus més sonats de tots els temps. Roca, Patrícia Bargalló, Pepo Blasco i Víctor Pi interpreten l'obra, que destapa el complex univers del personatge. “Em fascina una pregunta: Què impulsa a construir un engany? A tots ens pot afectar el pes de les màscares que portem. Algunes ens les col·loquen els altres per les expectatives que tenen de nosaltres”, diu Vilanova.

Gary, nascut a Lituània com a Roman Kacew, va creuar una Europa en ruïnes després de la Revolució Russa i la Primera Guerra Mundial. Ho va fer amb la seva mare, perquè el seu pare els havia abandonat. Es van instal·lar a Niça, on van començar les mil vides de Gary. La seva mare deia que era fill d'un actor famós, va ser pilot condecorat per Charles de Gaulle, heroi de guerra, diplomàtic, cineasta i escriptor d'èxit. Fins que va decidir inventar-se altres pseudònims i una altra identitat.

“Va portar la ficció al terreny de la realitat, va ser una creació total”, explica el director de Dybbuk. Gary va decidir jugar amb la indústria editorial publicant les seves obres sota el nom d'Émile Ajar. Un familiar, Paul Pavlowitch, va prestar el seu cos i rostre per donar vida a l'engany. La fabulació va ser una revelació. Els seus textos van tenir milions de lectors, premis i fins i tot un Oscar.

A Dybbuk, en cartell fins al 12 de març, els actors donen vida a Gary, l'impostor, la mare i la parella de l'escriptor. “He fugit del biopic. La ficció moltes vegades respon més a les nostres expectatives que a la realitat. No és una comèdia, encara que té els seus moments, com també n'hi ha de tragèdia”, opina Vilanova.

L'escenografia, detalla Roca, és un espai buit dominat per una paret amb reminiscències dels barrots d'una presó. A més, la companyia pagarà les entrades al públic que vagi al teatre suplantant la identitat de Paulo Coelho, Joan Dausà, Pilar Rahola, Donald Trump o Whitney Houston. Personatges famosos, tots ells, per traslladar a l'espectador la sensació d'haver-se convertit, per una estona, en una altra persona. O, alguna cosa pitjor, d'estar posseïts per una criatura superior... com un dybbuk.