Video | Una candidata indígena participa sin intérprete en un debate en Chihuahua
Candelaria Cruz Aguirre se expresó en lengua tarahumara en el encuentro entre aspirantes a la presidencia municipal de Guachochi. La conductora le ofreció añadir subtítulos al video
La candidata del Partido Verde a la presidencia municipal de Guachochi (Chihuahua), Candelaria Cruz Aguirre, participó el pasado 13 de mayo en un debate entre candidatos sin que el Instituto Estatal Electoral de Chihuahua le proporcionara un intérprete, a pesar de que su lengua originaria es el rarámuri o tarahumara.
“Yo estoy aquí por mi gente”, dijo Cruz Aguirre durante su intervención inicial, en la que titubeó ante la dificultad para expresarse en castellano. La candidata destacó que es la primera vez que una mujer indígena participa en las elecciones a la presidencia municipal de Guachochi.
En la introducción del primer tema a debatir, seguridad, la conductora Idaly Ferrá propuso a la aspirante que podía utilizar la lengua indígena para expresarse y que “posteriormente” se añadirían los subtítulos en castellano al video. El material del debate disponible en YouTube sí contiene la traducción.
Suscríbase a la newsletter de EL PAÍS México y al canal de WhatsApp electoral y reciba todas las claves informativas de la actualidad de este país.
