Crónica de una geografía
El recorrido de la memoria de Francesc Serés es también el de la geografía de Graz a Olot, de Berlín a Zaidín, que es su pueblo, y en todos ellos la inmigración ha sido un hecho natural y obvio, pero casi siempre abandonado
La equidistancia silenciosa
Equidistantes y federalistas han tenido siete años, y qué años, para hacer una propuesta y no han hecho nada. Nada
L’equidistància silenciosa
Equidistants i federalistes han tingut set anys, i quins anys, per fer una proposta i no han fet res. Res
Muy tarde y muy mal
Siete horas tardó en comparecer el Estado. Tenían que recuperar el espacio perdido y eso pasaba por denostar a los Mossos
Molt tard i molt malament
Set hores va trigar a comparèixer un Estat. Havien de recuperar l’espai perdut i això passava per menysvalorar els Mossos
Operaciones Cataluña
Lo que deberíamos esperar del Estado y de sus ministros es protección, no desacreditar ideas
Operacions Catalunya
El que hauríem d’esperar de l’Estat i dels seus ministres és protecció, no desacreditar idees, i, mentrestant, a l’imam de Ripoll ni el van veure venir
¡Nos pinchan las ruedas!
Sea cual sea su ideología, le va a tocar hacer cola en el Prat, los guardas no dejan pasar antes a los amantes de la unidad de España
Ens punxen les rodes!
Sigui quina que sigui la seva ideologia, li tocarà fer cua al Prat, els guardes no deixen passar abans els amants de la unitat d'Espanya
Las ciudades de taifas
No hay nada más fácil que hablar del urbanismo de Toronto y de las grandes revoluciones metropolitanas para no tener que hablar de Sants o del Garraf
Les ciutats de taifes
Si alguna cosa va de bracet amb el capitalisme global és la ciutat global. I Barcelona ho és
De segunda y regional
Lo peor, o lo mejor según se mire, es que es muy difícil empequeñecer al otro sin volverse cada día un poco más pequeño
De segona i regional
Per a molts –per a mi– la sardana és una cosa aliena, però no puc obviar que les cobles han estat moltes vegades l’únic que ha donat cultura musical a molta gent
¿Para qué ha servido el proceso?
Si tuviera que quedarme con algo, diría que todos estos años han mostrado, y de qué manera, el miedo que se le tiene a la lengua y a la cultura catalanas
Per a què ha servit el procés?
Si m'hagués de quedar amb alguna cosa, diria que tots aquests anys han mostrat, i de quina manera, la por que tenen de la llengua i la cultura catalanes
Contes del país fantasma
Als relats del nord-coreà Bandi la gent plora, de ràbia, dolor o impotència. Però es pot anar a presó per plorar: és antipatriòtic
No es veu, no es nota
L’única manera de destapar el clavegueram de l'Estat, esclar, és la mobilització. La que sigui
No se ve, no se nota
La única manera de destapar las alcantarillas del Estado, está claro, es la movilización. La que sea
Descolonitzar els colons
Thiong’o fa pensar diferent, a entendre en què consisteix la servitud d’homes, llengües i cultures a d’altres
Amor Mundi Omnipotens Rex
Pocs autors com Cartarescu són capaços d’anar tan al fons de si mateix; va tan avall que la realitat es torna onírica, de conte
Aprendices y brujos
Cuando hablamos de trabajo, hablamos también de posiciones de poder y últimamente no estoy seguro, no sé si me dicen que admire el talento o que tolere el abuso
Aprenents i bruixots
Quan parlem de feina, també parlem de posicions de poder i últimament no estic segur, no sé si em diuen que admiri el talent o que toleri l’abús
Divide y vencerás
Si Zapatero dividió y venció, imagínense las divisiones que pueden producir los organismos que tienen esta tarea encomendada
Divideix i venceràs
La supressió de la corporació metropolitana de Barcelona explica i resumeix bona part dels debats en què viu immers el país
¿A qué estamos esperando?
La prometida lluvia de millones debía bastar para que se templaran las ansias independentistas. Ya se sabe, si algo fenicio hay, es el carácter catalán
Què esperem?
La promesa pluja de milions havia de ser suficient perquè es temperessin les ànsies independentistes. Ja se sap, si alguna cosa fenícia hi ha, és el caràcter català
L’illa de la novel·la
El brogit llunyà d’un timbal de llauna que ressona en una muntanya màgica és el que se sent de fons en llegir ‘Kruso’
Más allá de Lleida
La capital del Segrià se ha convertido en una ciudad de monopolios y ententes cordiales, de grupos mediáticos y políticos que pretenden ir tirando
Més enllà de Lleida
La capital del Segrià s’ha convertit en una ciutat de monopolis i enteses cordials, de grups mediàtics i polítics que pretenen anar fent
Penes y vulvas
Utilizando niños y niñas, Hazte Oír juega sucio, no es ninguna novedad. Podrán ganar aún muchas batallas y hacer mucho daño, pero esa guerra la tienen perdida
Penis i vulves
Utilitzant nens i nenes, Hazte Oír juga brut, no és cap novetat. Encara podran guanyar moltes batalles i fer molt mal, però aquesta guerra la tenen perduda
¡Seamos serios!
Madrid nos roba hasta el ridículo. Ha llegado el momento que alguien pida a fiscales, cuerpos policiales y periodistas de añadidura que se comporten
Siguem seriosos!
Madrid ens roba fins i tot el ridícul. Ha arribat el moment que algú demani a fiscals, cossos policials i periodistes d'afegit que es comportin
Jueces y periodistas
De la misma manera que hoy ya nos es imposible creer en la imparcialidad de la justicia, el peso de las líneas editoriales acaba desvirtuando el contenido de los medios
Jutges i periodistes
De la mateixa manera que avui ja ens és impossible creure en la imparcialitat de la justícia, el pes de les línies editorials acaba desvirtuant la paraula dels mitjans
L’art de la història
En ‘Des l’espiritual en l’art’, de Kandinski, es pot llegir de Burke a ‘El Renaixement’
El discreto encanto
A Clinton y a Obama les han fallado, antes que nadie, los suyos, encantados de encarnar la progresía y vivir tan bien
El discret encant
A Clinton i a Obama els ha fallat, primer de tot, la seva gent, encantats d'encarnar la progressia i viure tan bé
Pantalla plana
TV3 y Catalunya Ràdio están perdiendo su posición central. No hay audiencia, se excusan, pero no hacen lo que deben para ganarla
La pantalla plana
TV3 i Catalunya Ràdio estan perdent la seva posició central. No hi ha audiència, s'excusen però no fan el que haurien de fer per guanyar-ne