Belleza oriental o belleza occidental
AUTOR INVITADO: FAN CONG
En China existe una expresión que sirve para describir el aspecto físico de los occidentales:
高鼻深目 o "gao bi shen mu", que se traduce literalmente como "alta nariz y ojos profundos". En comparación con la "alta nariz y ojos profundos", lo que tenemos los asiáticos en general es "baja nariz y ojos pequeños y largos". Me resulta interesante observar cómo las personas creemos que los rasgos que no poseemos nosotros son mismos son mejores. Por ejemplo, en China no se considera bello tener la nariz baja y los ojos rasgados. Muy al contrario, la "alta nariz y ojos profundos" que tienen los occidentales son los realmente hermosos. Por tanto, en las clínicas estéticas de China las operaciones para ampliar los ojos o elevar el puente de la nariz son muy populares.
Pero no se trata solo de estos dos rasgos. Después de hacerse los ojos más grandes y la nariz alta, ¿qué se necesita para asimilar la belleza de los occidentales? ¿Has oído hablar de lentillas de colores? En China muchas chicas se ponen lentillas de color azul o verde o gris para que sus ojos sean identificados como los de una occidental. ¿Cómo lo ves? ¿Lo puedes imaginar?
Desde Audrey Hepburn, pasando por Angelina Jolie y Julia Roberts hasta Anne Hathaway o Jessica Alba, las actrices de Hollywood que vemos en las películas son igual de bellas tanto en el Occidente como en Oriente. Sin embargo, las actrices chinas que son consideradas muy guapas por los occidentales y tienen fama internacional, no cumplen los estándares estéticos para los chinos en la mayoría de los casos. En otras palabras: no son guapas a ojos de los chinos.
Ya hemos dicho anteriormente que en China alta nariz y ojos profundos son algunos símbolos para identificar la belleza. Aparte de estos, ¿qué más criterios hay?
En China todas las chicas que se consideran guapas tienen algunos puntos en común físicamente:
- Deben de estar delgadas.
- Deben tener la piel blanca como la nieve. Sabiendo esto, ya no sorprende ver a las chicas paseando por las calles de China bajo una sombrilla o un sombrero.
- Deben de tener la cara pequeña y de forma ovalada. Un criterio importante para identificar la cara ovalada es el mentón. El mentón tienen que ser puntiagudo:
- Deben tener la boca pequeña. En China hay una expresión para describir la boca ideal de una chica: "boca de cereza". Por un lado, hace referencia a la medida de la boca: como una cereza. Por otro lado, se refiere al color que tiene: muy rojo.
Me gustaría mostras dos fotos de dos chicas. Una de ellas es de una modelo china que es famosa a nivel internacional. Para los occidentales, ella representa la verdadera belleza oriental. En la otra foto está la chica considerada por los chinos la más guapa de China. ¿Puedes adivinar quién es quién? Acuérdate del color de la piel, la forma de la cara, los ojos, la nariz... ¿Cuál crees que representa mejor la belleza oriental?
Fan Cong es estudiante del doctorado de la Universitat de Pompeu Fabra y traductora-interprete español-chino.
